คนอิสานอยากบอกจ้า เอ๊ะ!หรือจะเรียกว่าคนลาวดี?

เชื่อว่ามีหลายคนที่เข้าใจผิดและมักจะเรียกติดปากเลยว่า  “คนอิสานเป็นคน ลาว”  ความจริงแล้วเขาก็พูดถูกนะคะ(อ้าว เริ่มงงตัวเองแล้ว อิอิ)  แต่เดี๋ยวก่อน! ผู้เขียนยังพูดไม่จบคร้า ท่านผู้อ่าน มันเป็นความจริงที่ไม่จริงทั้งหมดนะ (เอ๊ะยังไง หว่า?)  มีความเป็นไปได้ว่าคนอิสานและคนลาวน่าจะมีเชื้อสายเดียวกัน  แต่ต้องขอเท้าความไปถึงสมัยก่อนนู้น เราคงเคยเรียนหรือได้ยินเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ชาติไทยมาบ้าง  ประเทศไทยกับประเทศลาวนั้นเคยเป็นประเทศเดียวกัน แต่ในช่วงล่าอาณานิคมของชาติตะวันตก  ไทยได้ยอมเสียดินแดนผืนใหญ่เพื่อรักษาเอกราชของไทยไว้ ซึ่งดินแดนผืนใหญ่นั้นก็คือสาธารณรัฐประธิปไตยประชาชนลาวในปัจจุบัน

และหลายคนคงเคยได้ยินคำพูดที่ว่าไทยกับลาวเป็นบ้านพี่เมืองน้องกัน  ที่สำคัญภาคเหนือกับภาคอิสานของไทยที่มีอาณาเขตติดกับประเทศลาว(ขอเรียกสั้นๆแทนละกันนะคะ) ซึ่งไม่แปลกเลยที่ภาษาพูดจะคล้ายกันมาก แต่ไม่เหมือนกันนะคะ   จากที่ผู้เขียนได้ดูโทรทัศน์ผ่านดาวเทียมช่องของลาวมาบ้าง และได้รู้จักพูดคุยกับคนลาวที่มาอาศัยอยู่ฝั่งไทยมาบ้าง พูดได้เลยว่าไทยกับลาวนี่ภาษาพูดคล้ายกันมาก เพียงแต่สำเนียงจะต่างกัน  เราไม่ต้องมีพื้นฐานภาษา เหมือนภาษาอังกฤษ (ผู้เขียนภาษาอังกฤษนี่ขนาดเรียนมาตั้งแต่ประถมนู่น เวลาฟังยังไม่ค่อยจะรู้เรื่องเลยง่า Y.Y) แต่เวลาฟังคนลาวเขาพูด ถึงเราจะไม่รู้ทุกคำแต่เราสามารถฟังรู้เรื่องบ้าง

ใครที่เคยฟังเพลงของศิลปินทางฝั่งลาวที่มาทำเพลงในประเทศไทย หรือเคยฟังผ่านทางเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตต่างๆ เช่น วง Cell  ภาษา สำเนียงเวลาเขาร้องเพลง มันจะคล้ายกันมากกับภาษาไทย จึงไม่แปลกที่หลายคนชอบพูดว่าคนอิสานเป็นคนลาว แต่ไม่เคยมีใครพูดว่าคนลาวเป็นคนอิสานบ้างน้า ( เอ๊ะ!หรือเขาจะพูดกันอยู่แต่เราไม่เคยได้ยินเองหว่า?)

ส่วนตัวแล้วมันรู้สึก “จี๊ดดดด” ทุกครั้ง เวลาไปจังหวัดที่ไม่ใช่ภาคอิสาน  เวลาเราคนอิสาน(หมายถึงผู้เขียนและเพื่อนๆนะคะ)คุยกันเขาก็จะพูดภาษาบ้านเกิดคุยกันเลย ยกเว้นเวลาพูดสื่อสารกับคนอื่นถึงจะพูดภาษากลาง  ก็จะได้ยินคนพูดเข้าหูบ่อยๆ ประโยคที่มักได้ยินเสมอ เช่น  “อ๋อ คนลาวนี่เอง”,  “มาจากบ้านนอกกันเหรอ?”, “พวกบ้านนอกเข้ากรุง ”  ถ้าพูดด้วยเสียงธรรมดาจะไม่จี๊ดเลย อันมาพร้อมเสียงแนวหมิ่นๆ และหน้าตาที่เหลือรับ  และเค้าคงไม่ได้พูดด้วยความชื่นชมมั้งงง(เอ๊ะ หรือมันจะเป็นคำชมนะ)

ก็เลยเกิดความสงสัยและไม่เข้าใจ เลยอยากเขียนบล็อกนี้ขึ้นเพื่อให้ความกระจ่างและเผยแพร่ภาษาถิ่นอิสานให้กับคนที่สนใจเรียนรู้  รวมทั้งคนที่ไม่เข้าใจ และคนที่อยาก ย้ำอีกครั้งนะคะว่าอยาก เข้าใจแบบนั้น (ใครจะทำไม?) คือแบบว่าภาคอิสานหรือภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เป็นภูมิภาคหนึ่งของประเทศไทย เพราะฉะนั้น “ข่อยกะเป็นคนไทยคนนึงเด้อค่าท่านผู้ชม”   และภาษาที่เราพูด เรียกว่า ภาษาถิ่น หรือภาษาอิสาน ค่า(อย่าไปพูดพาดพิงถึงชนชาติอื่นเขาเลยคร้า)  

จากที่เคยพูดว่า ” พวกลาวเข้ากรุง ”   เปลี่ยนเป็น ” พวกอิสานเข้ากรุง ”  ซะเถอะค่ะ จะไม่จี๊ดเลย เพราะมันเป็นความจริง อย่าไปละเมิดชนชาติอื่นเขาเลยนะคะ

ย้ำ! คนอิสานไม่ใช่คนลาว เราเกิดในประเทศไทย เราพูดภาษาไทย อยู่บนผืนแผ่นดินไทย ที่สำคัญ เราเป็นคนไทย

ย้ำอีกครั้ง! ภาษาอิสานที่เราพูด ไม่ใช่ภาษาลาว เค้าเรียกภาษา ท้องถิ่น หรือ ภาษาอิสานจ้า ...โอเค\./ชัดบ่คร้า ^O^