มาแล้วๆ
มาแล้วจ้า อัพเดทรัวๆกันเลยทีเดียว ใครเป็นแฟนภาษาอิสาน เข้ามาเลยจ้า บล็อกนี้ช่วยคุณได้
(จริงๆนะ) เราก็มาถึง ตอนที่ 3 แล้ว เด้อ ใครยังไม่ได้อ่าน ตอนที่
1 และตอนที่ 2 รีบไปอ่านย้อนหลังกันเลยจ้า
เดี๋ยวเชยไม่รู้ด้วยนะ แฟนคลับทั้งหลาย (เวลานี้ แกก็ยังมั่นใจอีกนะว่ามีแฟนคลับ
อิอิ )
วันนี้ (12 พฤศจิกายน 2558) ก่อนที่เราจะ มาสนุกกับคำศัพท์ภาษาอิสาน
หญิงศรีก็ขอส่งกำลังใจให้พี่ปอ ทฤษฎี ดาราเลือดอิสาน ที่ตอนนี้ป่วยหนักอยู่ที่โรงพยาบาลรามาธิบดี
ด้วยโรคไข้เลือดออก ถึงหญิงศรีจะไม่ได้เป็นแฟนคลับพี่ปอ
แต่เคยติดตามผลงานละครมาบ้าง รู้ว่าพี่ปอเป็นคนดี หญิงศรีก็ขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัย
ช่วยให้พี่ปออาการดีขึ้นโดยเร็ววัน กลับมาแสดงละครให้แฟนละครได้ดูอีกนะคะ สาธุๆ
ไหนๆวันนี้เราก็ส่งกำลังใจให้พี่ปอแล้ว
บทความนี้ก็จะยกตัวอย่าง ที่เป็นประโยคเวลาที่ให้กำลังใจกันนะคะ เนื่องจากหญิงศรี ใจจดต่อและติดตามอัพเดทอาการป่วยของพี่ปอ
ทฤษฎี อยู่ทุกๆชั่วโมงหญิงศรีก็ขออนุญาติยกตัวอย่างชื่อพี่ปอ ในประโยคนะคะ เอาเป็นว่าเรามาใช้ภาษา อิสานให้กำลังใจพี่ปอ ทฤษฎี กันนะคะทุกคน
ที่มาของภาพ http://board.postjung.com/data/927/927007-img.rjevou.2n7b4.jpg
ประโยคที่ 1 “ เซา ไวไว เด้อจ้า อ้ายปอ”
(
หาย เร็วๆ นะคะ พี่ปอ ) เซาในกรณีนี้ ใช้ในการให้กำลังใจ ให้หายเจ็บป่วยค่ะ
** เซา
แปลว่า หยุด พัก
(เซาเมือยก่อน แปลว่า หยุดพักก่อน)
ประโยคที่ 2 “ ยามได๋ อ้ายสิตื่น ขึ้นมา” ( ตอนไหน พี่จะตื่น ขึ้นมา )
**
ยามได๋ แปลว่า
ตอนไหน
**
อ้าย
แปลว่า พี่ (ใช้กับพี่ชาย)
คำนี้น่าจะเป็นคำที่คุ้นเคยสำหรับคนทั่วไปที่
ไม่ใช่คนอิสานพอสมควร
ประโยคที่ 3 “ เบิ่งแงง ลูกหลาน อย่าให้ยุงกัดเด้อ”
( ดูแล ลูกหลาน อย่าให้ยุงกัดนะ )
**
เบิ่ง แปลว่า
ดู มองดู
**
เบิ่งแงง แปลว่า
ดูแล สอดส่องดูแล
ประโยคที่ 4 “ เว่าแล้ว กะลิโตน ครอบครัวเพินเนาะ” ( พูดแล้ว ก็สงสาร ครอบครัวเขานะ
)
** เว่า แปลว่า พูด
**
ลิโตน ตาลิโตน แปลว่า สงสาร
น่าสงสาร (เป็นคำที่เคยบอกไว้ในตอนที่ 1 )
** เพิน แปลว่า เขา
คนอื่น (ใช้เรียกแทนตัวบุคคลที่ 3 หรือบุคคลที่เราอ้างถึง)
ประโยคที่ 5 “ ฟ่าวเซา ฟ่าวมาแสดงละคร ให้ซุมข่อยเบิ่งเด้อจ้า อ้ายปอ”
( รีบหาย
รีบมาแสดงละคร ให้พวกเราดูนะคะ พี่ปอ )
** ฟ่าว
แปลว่า เร็ว รีบ
รีบเร่ง รีบร้อน
เป็นยังไงบ้างคะ
บอกแล้ว หัดบ่อยๆนี่คล่องปื๊ดๆเลยจ้า ใครจะเอาไปใช้ให้กำลังใจคนป่วยหรือ
ใช้เอาไปพูดคุยกะเพื่อนที่เป็นคนอิสานก็ไม่อายเค้าแล้ว อย่าลืมติดตามเป็นแฟนคลับเค้าเรื่อยๆน้า(คือแกก็ยังมโม
เหมือนเดิม) โปรดติดตามตอนต่อไปเร็วนี้ค่ะ
อย่าลืมให้กำลังสวดมนต์เพื่อช่วยให้พี่ปอ ทฤษฎี หายป่วยเร็วๆนะคะ
ปล.อยากทำเป็นคลิปแต่เบ้าหน้าไม่เหมาะแก่การออกสื่อ
ฮือๆ T_T
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น