ตอนที่ 4
วันนี้หญิงศรีจะ
ไม่โม้ไม่ฝอยให้เสียเวล่ำเวลาคนที่อยากเรียนภาษาอิสานล่ะค้า จัดเลยสิคะ รออะไร ฮ่าๆ จะให้เรียนเป็นประโยคๆ
แปลเป็นประโยคกันเลย แบบว่าเข้ามาอ่านบล็อกนี้สามารถเอาไปคุยกะผู้บ่าว
ผู้สาว อิสาน ได้เลยจ้า อิอิ วันนี้จะนำเสนอชื่อเพลงลูกทุ่ง หมอลำ
ที่ใช้ชื่อเพลงเป็นภาษาอิสานมาแปลให้อ่านกันเด้อจ้า
ชื่อเพลงที่
1 ไสวาสิบ่อถิ่มกัน ศิลปิน :
ก้องหล้า ยอดจำปา
แปลว่า ใหนว่าจะไม่ทิ้งกัน ใหนเคยพูดว่าจะไม่ทิ้งกัน
ชื่อเพลงที่
2 อ้ายตายสิไห่นำบ่ ศิลปิน
: เพชร สหรัตน์ สังกัดค่ายท๊อบไลน์
แปลว่า
พี่ตายจะร้องไห้ ให้พี่มั้ย
ชื่อเพลงที่
3 สุดท้ายอ้ายส่ำงัว ศิลปิน
: ไหมไทย หัวใจศิลป์ สังกัดค่ายท๊อปไลน์
แปลว่า
สุดท้ายพี่เท่ากับวัว
สุดท้ายพี่คือวัว (อ้าย = พี่ ...ใช้กับผู้ชาย)
ชื่อเพลงที่
4 บ่ตายอ้ายคงบ่เซาเจ็บ ศิลปิน
: ไอดิน อภินันท์
แปลว่า
ไม่ตายพี่คงไม่หายเจ็บ
ชื่อเพลงที่
5 เสียดายอ้ายบ่ปึก ศิลปิน
: ไอดิน อภินันท์
แปวว่า เสียดายพี่ไม่โง่
ชื่อเพลงที่
6
แต่กี้คือบ่เลือกอ้าย ศิลปิน
: เพชร สหรัตน์ สังกัดค่ายท๊อบไลน์
แปลว่า เมื่อก่อนทำไมไม่เลือกพี่
ชื่อเพลงที่
7 อ้ายเพิ่งรู้ หรือเจ้าเพิ่งทำ ศิลปิน : ไผ่ พงษธร สังกัดแกรมมี่โกลด์
แปลว่า พี่พึ่งรู้ หรือคุณพึ่งทำ
ชื่อเพลงที่
8 มื้อได๋สิคิดฮอด ศิลปิน : ต่าย อรทัย สังกัดแกรมมี่โกลด์
แปลว่า วันใหนจะคิดถึง หรือ เมื่อไหร่จะคิดถึง
ชื่อเพลงที่
9 หลอยฮัก ศิลปิน : หญิงลี ศรีจุมพล สังกัดแกรมมี่โกลด์
แปลว่า
แอบรัก “หลอยฮัก”ใช้ในกรณีแอบรักคนที่มีแฟนแล้วหรือมีเจ้าของแล้ว
(หลอย แปลว่า ลักขโมย แอบเอาของคนอื่น แอบขโมย รวมถึง แอบ ในความหมาย
อื่นๆด้วย)
ชื่อเพลงที่
10 เอาหยังเฮ็ดใจ ศิลปิน
: แมน มณีวรรณ อาร์สยาม
แปลว่า เอาอะไรทำหัวใจ หรือความหมายเดียวกับ หัวใจทำด้วยอะไร
เป็นยังไงกันบ้างคะ จัดชื่อเพลงไป 10 เพลง เลย มีเพลงไหนคุ้นๆ หรือเคยฟังบ้างมั้ยน้อ
ถ้ายังไม่เคยฟังก็ไปหาฟังกันได้นะคะเดี๋ยวจะเชยน้า มีแต่เพลงม่วนๆเด้อ ลูกทุ่งอิสานบ้านข่อย เคยได้ยินว่าเทคนิคในการเรียนภาษาอังกฤษ
บางคนเขาเรียนกับเพลงฝรั่งนะคะ แล้วทำไมเราจะเอาเทคนิคนั้นมาใช้บ้างไม่ได้ล่ะคะ
จัดไปเลยจ้าเรียนภาษาอิสานกับเพลงอิสาน ฮ่าๆ
ไว้คราวหน้า จะลองเอาเนื้อเพลงมาเต็มเพลง มาแปลให้อ่านทีละประโยคกันเลย
ใครเห็นด้วยก็ แสดงความคิดเห็นฝากไว้เด้อจ้า (คนหลงเข้ามาอ่านยังจะไม่มีเล้ยแก
ใครจะมาแสดงความคิดเห็นบล็อกแกวะ T_T) แล้วจะหมั่นมาอัพเดทบล็อกบ่อยๆเด้อ รอติดตามให้กำลังใจหญิงศรีต่อด้วยนะคะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น